Yotsume Farbpinsel

Yotsume-Drucktechnik (Yotsumesomenonosha)

Die Yotsume-Drucktechnik ist eine Druckwerkstatt, die hauptsächlich traditionelle japanische Färbetechniken wie „Katazome“ und „Tsubokaki“ verwendet, um Stoffe und Washi-Papier zu färben, und daraus hergestellte Kleidung, Handschuhe, Papierwaren und andere Produkte verkauft.

Der Designer Toyoichi Ono ist der Leiter und betreut den gesamten Prozess von der Designentwicklung bis zum Färben in der Werkstatt persönlich.

Vertreter | Toyoichi Ono

 

Herr Toyoichi Ono, der Vertreter der Yotsume-Drucktechnik, wurde in Kitahiroshima (ehemals Toyohira-cho) im westlichen Teil der Präfektur Hiroshima geboren, in eine Familie von langjährigen Stofffärbern mit einer 130-jährigen Tradition. Die Werkstatt seiner Familie ist auf Flaggenfärbung spezialisiert und hat unter anderem Torii-Tore von Schreinen und Tempelvorhänge von Hand gestaltet.

Um die Familientradition fortzuführen, studierte Herr Ono Grafikdesign an einer Designschule und absolvierte anschließend eine vierjährige praktische Ausbildung in der Werkstatt der Familie und der Partnerwerkstatt. Nach Abschluss der Ausbildung trat er in die Familienwerkstatt ein, gründete das neue Geschäft „Yotsume-Drucktechnik“ und übertraf den Rahmen der Familienwerkstatt, indem er den Verkauf von Stoffen, Handschuhen und anderen Produkten startete.

Um die Aktivitäten der „Yotsume-Drucktechnik“ zu professionalisieren, übergab die Familie die Leitung an seinen jüngeren Bruder, während Herr Ono unabhängig blieb. Er eröffnete eine neue Werkstatt in der Präfektur Okayama und erweiterte dort den Tätigkeitsbereich.

Im Jahr 2025, dem 10-jährigen Jubiläum der Gründung, wird die Werkstatt an ihren Ursprungsort in Hiroshima verlegt und strebt an, an diesem historischen Ort neue Kreationen zu entwickeln.

 

Traditionelle Techniken: Katazome und Tsubokaki

In der Yotsume-Drucktechnik werden hauptsächlich die traditionellen japanischen Färbetechniken „Katazome“ und „Tsubokaki“ verwendet, um Stoffe und Washi-Papier zu färben.

＜Katazome (Schablonendruck)＞

Katazome ist eine Färbetechnik, bei der Schablonen verwendet werden, um Stoffe oder Washi-Papier zu färben.
Der Herstellungsprozess verläuft wie folgt.

Zunächst wird das Design entworfen und dieses Muster auf die Schablone übertragen. Durch bewusstes Auslassen von Linien kann dem Muster eine besondere Note verliehen werden.

Auf die fertige Schablone wird ein feines Wachs („Sha“) aufgetragen und verbunden.

Nachdem das Wachs aufgetragen und getrocknet ist, wird der überschüssige Teil der Schablone ausgeschnitten, womit die Schablone schließlich fertiggestellt ist.

Nun beginnt der Prozess, bei dem die Schablone verwendet wird, um Stoffe und Washi-Papier zu färben.
Zuerst wird ein Kleber aus gekochtem Reis, Kleie, Salz, Asche und Wasser hergestellt, der als „Neba-nori“ bezeichnet wird. Dieser Kleber wird auf die Schablone aufgetragen, wobei die Stellen, die mit dem Kleber bedeckt sind, beim Färben weiß bleiben. Je nach Dicke des Klebers variiert die Färbung, weshalb die Fertigkeit der Handwerker hier entscheidend ist.

Wenn mehrere Muster aneinandergereiht sind, wird die Schablone zum Auftragen des Klebers verschoben und der Vorgang wiederholt.

Nachdem der Kleber aufgetragen wurde, wird das Material getrocknet und mit Meerwasser gewaschen.
Dies wird „Jire-ire“ genannt und dient als Vorbereitung, damit die Farbe nicht verläuft.

Die Farbe wird hergestellt und mit einem Pinsel auf den Stoff aufgetragen.
Wenn es sich um eine einfarbige Färbung handelt, wird die Farbe auf die gesamte Fläche aufgetragen. Bei mehrfarbigen Mustern wird Farbe für Farbe aufgetragen, ähnlich wie beim Malen. Die Bereiche, die mit Wachs bedeckt sind, bleiben weiß und werden nicht gefärbt.

Nachdem die Färbung abgeschlossen ist, wird der Stoff in heißem Wasser gewaschen, um überschüssige Farbe und Wachs zu entfernen. In diesem Schritt zeigt sich das Muster zum ersten Mal deutlich.

Nachdem die Paste abgewaschen und getrocknet wurde, ist das Werk vollendet, aber je nach Design kann der Färbeprozess auch umgekehrt durchgeführt werden.

Der Bereich, auf den die Paste aufgetragen wurde, bleibt weiß, aber durch das anschließende Überfärben in der gleichen Farbe entsteht ein interessanter Noren-Vorhang.

<Schablonenmalerei (Tsutsugaki)>

Die Schablonenmalerei unterscheidet sich vom Schablonendruck. Es ist eine Technik, bei der Bereiche, die nicht gefärbt werden sollen, freihändig gezogen werden. Die Paste wird auf eine dreieckige Schablone aufgetragen und auf Stoff oder japanisches Papier gelegt, um die gewünschte Form zu zeichnen.

Die Bereiche, auf die die Paste aufgetragen wurde, wirken wie beim Schablonendruck als Resist und bleiben weiß.

Um die Weltanschauung von Yotsume zu bewahren und die traditionelle Kultur an die nächste Generation weiterzugeben

Yotsume Katazome hat bisher viele Motive mit der traditionellen Schablonendrucktechnik entwickelt und gestärkt.

Allerdings wurde es aufgrund der Eigenschaften der Schablonendrucktechnik und der zunehmenden Vielfalt der Motive immer schwieriger, eine stabile Lieferung an Kunden zu gewährleisten.

Deshalb haben wir uns entschieden, das Design Yotsume Katazome fortzuführen und fast alle Färbungen an Fachkräfte für Handfärbung (Tenassen) zu vergeben, mit Ausnahme einiger Produkte.

Die Handfärbung verwendet ebenfalls Schablonen, aber ohne Paste wird eine Schablone pro Farbe verwendet und mehrfach übereinander gelegt. Es ist eine Technik, die drei Farben mit drei Schablonen erzeugt und jede Farbe sorgfältig übereinanderlegt, was zwar zeitaufwendig ist, aber durch die Beauftragung erfahrener Fachleute eine stabile Produktion und Preisgestaltung ermöglicht.

Für Yotsume Katazome, das die traditionelle Technik des Schablonendrucks wertschätzt, ist die externe Vergabe keine einfache Wahl. Dennoch dachten wir, dass es notwendig ist, die „Form des Handwerks“ flexibel an die Zeit anzupassen, um Technik und Kultur zu bewahren.

Tatsächlich schließen viele traditionelle Färbereien aufgrund von sich ändernder Nachfrage, sinkendem Verbrauch, steigenden Rohstoffpreisen und Mangel an Nachfolgern nacheinander.

Wenn die Technik einmal verloren geht, ist eine Wiederbelebung schwierig, und wertvolle Kultur geht verloren.

Deshalb haben wir für Yotsume Katazome einen Weg gewählt, der eine stabile Produktion durch erfahrene Fachkräfte und Zusammenarbeit ermöglicht, um möglichst viele Menschen zu erreichen.

Dies ist eine Entscheidung, um die Weltanschauung von Brand zu bewahren und die traditionelle Technik an die nächste Generation weiterzugeben.

■ Handfärbung verwendete Handtücher

Natürlich bedeutet das nicht, dass wir den Schablonendruck aufgegeben haben. Für Kunstwerke und einige Kleidungsstücke mit besonderen Motiven führen wir weiterhin die Schablonenmalerei mit unseren eigenen Händen aus und vermitteln so den Reiz und die Kultur dieser Technik.

■ Mit Schablonendruck hergestellte Artikel (links: Geldbeutel / rechts: Visitenkartenetui)

Yotsume Katazome Produktübersicht