Yotsumé Dyefusha

Atelier de teinture Yotsume (Yotsumesomennosha)

L'atelier de teinture Yotsume est principalement un atelier de teinture qui utilise les techniques traditionnelles japonaises de teinture « katazome » et « tsutsumikaki » pour teindre des tissus et du papier washi, et vend des vêtements, des gants, du papier journal et d'autres articles fabriqués à partir de ces tissus et papiers washi.

M. Toyoichi Ono, le designer, est le maître de l'atelier et supervise tout le processus, de la conception des motifs à la teinture, en travaillant à la main dans l'atelier.

Représentant | Toyoichi Ono

 

M. Toyoichi Ono, représentant de l'atelier de teinture Yotsume, est né à Kitahiroshima-machi (anciennement Toyohira-machi), dans la partie ouest de la préfecture de Hiroshima, dans une famille d'artisans de teinture qui existe depuis 130 ans. L'atelier familial se spécialise dans la teinture de drapeaux de sanctuaires et d'écrans de temples.

Pour perpétuer l'entreprise familiale, M. Ono a étudié le design graphique à l'école de design, puis a effectué un apprentissage de quatre ans dans un atelier de teinture familial et partenaire. Après sa formation, il est entré dans l'atelier familial, a fondé la nouvelle entreprise « Yotsume Somennoha » et a commencé la vente de styles et gants, dépassant le cadre de la teinture traditionnelle familiale.

Pour se consacrer pleinement aux activités de « Yotsume Somennoha », la famille a confié la gestion à son frère, tandis que M. Ono travaille de manière indépendante. Ils ont établi un nouvel atelier dans la préfecture d'Oita, élargissant ainsi la portée de leurs activités.

En 2025, année du 10e anniversaire de sa fondation, l'atelier sera transféré à Hiroshima, son lieu d'origine, pour se consacrer à une création renouvelée sur ce site historique.

 

Techniques traditionnelles : Katazome et Tsutsumikaki

Dans l'atelier Yotsume Somennoha, on utilise principalement les techniques traditionnelles japonaises de teinture appelées « katazome » et « tsutsumikaki » pour teindre des tissus et du papier washi.

＜Katazome (teinture au pochoir)＞

Katazome est une technique de teinture utilisant des pochoirs pour teindre des tissus ou du papier washi.
Le processus de fabrication se déroule comme suit :

Tout d'abord, le designer conçoit un motif, qui est ensuite reporté sur un pochoir en papier. Parfois, des parties du dessin sont intentionnellement omises pour ajouter une nuance de saveur.

Le pochoir terminé est ensuite renforcé en collant un fin filet appelé « sha ».

Après avoir étalé la pâte et l'avoir laissée sécher, on découpe les parties superflues du pochoir, ce qui complète le pochoir.

Enfin, on utilise le pochoir pour teindre les tissus ou le papier washi.
On prépare d'abord une pâte appelée « neba », composée de farine grillée, de fécule (nuka), de sel, de cendre et d'eau. Cette pâte est déposée sur le pochoir, mais l'endroit où elle est déposée reste blanc et non teint. La technique varie selon l'épaisseur de la pâte, ce qui fait briller le savoir-faire des artisans.

Lorsque les motifs se suivent, on déplace le pochoir en le décalant pour poursuivre l'application de la pâte.

Après avoir appliqué la pâte, on la laisse sécher, puis on rince avec de l'eau dans laquelle a été dissoute de la soude caustique.
Ceci s'appelle « jire-ire » et prépare la teinture pour éviter qu'elle ne se diffuse.

On prépare la teinture et on l'étale sur le tissu au pinceau.
Si la teinture est unie, on peut la poser d'un seul tenant, mais dans le cas de plusieurs couleurs, on divise la teinture couleur par couleur comme pour un dessin. Les parties visibles du pochoir sont les endroits où la pâte a été déposée, donc elles ne sont pas teintées.

Une fois la teinture terminée, on trempe le tissu dans un bain, puis on élimine l'excès de teinture et la pâte. À cette étape, le motif apparaît clairement.

Après avoir lavé à l'eau et laissé sécher, le travail est terminé, mais selon le design, il est parfois nécessaire de répéter le processus de teinture.

La partie où la pâte a été appliquée est restée blanche après le lavage, mais en appliquant ensuite une teinture de la même couleur, on obtient un noren (rideau japonais) intéressant et original.

<Tsutsugaki (dessin à la pâte)>

Le Tsutsugaki diffère de la teinture au pochoir, c'est une technique où l'on applique la pâte sur les zones que l'on ne veut pas teindre à la main. On applique la pâte sur un tissu en coton ou en papier japonais, souvent dans un tube conique, et on dessine des formes imaginatives.

La partie recouverte de pâte agit comme un agent anti-teinture, restant blanche après le lavage, tout comme pour la teinture au pochoir.

Pour préserver la vision du monde de Yotsume et transmettre la culture traditionnelle aux générations futures

La teinture Yotsume est une forme de teinture au pochoir traditionnelle qui a développé de nombreux motifs en tant qu’art.

Cependant, en raison des caractéristiques de la teinture au pochoir qui nécessite de nombreux processus, il est devenu difficile d'offrir une large gamme de motifs stables et accessibles aux clients.

C'est pourquoi nous avons choisi une nouvelle forme où la plupart des teintures sont confiées à des artisans spécialisés dans la teinture à la main (tenassen), à l'exception de certains produits.

La teinture à la main utilise également des pochoirs, mais contrairement à la teinture au pochoir, elle applique la pâte sur un seul pochoir pour une couleur à la fois, en superposant les couches. Créer trois couleurs et trois pochoirs demande du temps, mais cela permet de confier la production à des artisans fiables, assurant ainsi la stabilité de la production et des prix.

La teinture au pochoir est précieuse en tant que technique traditionnelle, et la sous-traitance externe n’est pas un choix simple. Toutefois, pour préserver les techniques et la culture, nous avons pensé qu’il est nécessaire d’adapter la forme de fabrication aux flux actuels.

En réalité, de nombreux ateliers de teinture traditionnelle disparaissent en raison des changements de demande, de la baisse de consommation, de la hausse des coûts des matières premières, du manque de successeurs, etc. Une fois qu'une technique disparaît, il est difficile de la restaurer, et une culture précieuse est perdue.

C’est pourquoi Yotsume Dyeing a choisi de construire un système stable de production en s'appuyant sur des artisans expérimentés et compétents, afin de transmettre la vision du monde de Yotsume et la technique traditionnelle aux générations futures.

■ Motifs réalisés avec la teinture à la main

Bien sûr, cela ne signifie pas que nous avons abandonné la teinture au pochoir. Pour des œuvres d'art ou certains vêtements spéciaux, nous continuons à réaliser la teinture au pochoir nous-mêmes, transmettant ainsi le charme et la culture de cette technique.

■ Œuvres réalisées avec la teinture au pochoir (à gauche : porte-monnaie / à droite : porte-cartes)

Liste des produits Yotsume Dyeing